ANAHEIM, California -- Mike Trout coronó una ofensiva de nueve carreras en el primer inning ante el abridor Rick Porcello con el primer grand slam de su carrera en Grandes Ligas, Garrett Richards lanzó pelota de dos hits en siete entradas y los Angelinos de Los Angeles apalearon el sábado 10-0 a los Tigres de Detroit.

Richards (1-0) ponchó a ocho y no dio bases por bolas. El sencillo de Prince Fielder en el segundo inning y el doblete del venezolano Miguel Cabrera en el séptimo fueron los únicos imparables permitidos por el derecho en su segunda apertura en lugar del lesionado Jered Weaver, que está fuera de acción con un hueso quebrado de un brazo.

Richards se ha mantenido en el montículo hasta el séptimo inning en ambas aperturas --el único en la rotación en ir más allá de la sexta entrada en los primeros 16 partidos del equipo.

Por los Angelinos, los dominicanos Albert Pujols de 4-2 con una carrera anotada y una remolcada, y Luis Jiménez de 4-1 con anotada.

Por los Tigres, los venezolanos Miguel Cabrera de 3-1, Víctor Martínez de 4-0 y Omar Infante de 3-0. Los dominicanos Jhonny Peralta de 3-1, y Ramón Santiago de 1-0.